Noptin - Simple Newsletter Subscription Forms 1.2.3 - en to da_DK translation catalogue (283 entries)

en: "From" Email
da_DK: Afsender e-mail

en: "From" Name
da_DK: Afsender-navn

en: "Reply-to" Email
da_DK: Svar-e-mail

note: translators: %s: Human-readable time difference.
en: %s ago
da_DK: %s siden

en: -- Map Field --
da_DK: -- Arrangér felter --

en: Action
da_DK: Handling

en: Activate
da_DK: Aktivér

en: Active
da_DK: Aktiv

en: Add New
da_DK: Tilføj ny

en: Add New Form
da_DK: Tilføj ny formular

en: After a time delay
da_DK: Med forsinkelse

en: After billing details
da_DK: Efter betalingsdetaljer

en: After checkout submit
da_DK: Efter bestilling er indsendt

en: After clicking on something
da_DK: Når der klikkes på noget

en: After customer details
da_DK: Efter kundedetaljer

en: After email field
da_DK: Efter e-mail-felt

en: After order notes
da_DK: Efter bemærkninger til ordre

en: After payment details
da_DK: Efter betalingsdetaljer

en: After post content
da_DK: Efter indlægets indhold.

en: After shipping details
da_DK: Efter information om forsendelse.

en: After the user starts scrolling
da_DK: Når brugeren er begyndt at scrolle

en: All Forms
da_DK: Alle formularer

en: Amber
da_DK: Ravfarvet

en: And get notified everytime we publish a new blog post.
da_DK: og få besked hver gang der er et nyt blogindlæg.

en: Any
da_DK: Hvilken som helst

en: Archive pages
da_DK: Arkivsider

en: Automated Emails
da_DK: Automatisk nyhedsbrev

en: Automation Rules
da_DK: Automatiseringsregler

en: Background Color:
da_DK: Baggrundsfarve:

en: Background Image
da_DK: Baggrundsbillede

en: Basic Options
da_DK: Grundliggende indstillinger

en: Before and after post content
da_DK: Før og efter indlægets indhold.

en: Before checkout submit
da_DK: Før bestilling sendes

en: Before payment details
da_DK: Før betalingsdetaljer

en: Before post content
da_DK: Før indlægets indhold.

en: Before submit button
da_DK: Før send-knappen

en: Before the user leaves
da_DK: Før brugeren går videre

en: Black
da_DK: Sort

en: Block
da_DK: Blokkér

en: Blog page
da_DK: Blog-side

en: Blue
da_DK: Blå

en: Blue Grey
da_DK: Blågrå

en: Bottom
da_DK: Bund

en: Bottom Left
da_DK: Nederst til venstre

en: Bottom Left Alt
da_DK: Alt nederst til venstre

en: Bottom right
da_DK: Nederst til højre

en: Bottom right Alt
da_DK: Alt nederst til højre

en: Brown
da_DK: Brun

en: Button
da_DK: Knap

en: Button Color:
da_DK: Knapfarve:

en: Cancel
da_DK: Annullér

note: translators: %s is the context, e.g users, customers
en: Check to display a subscription checkbox instead of automatically subscribing new %s
da_DK: Ving af for at vise et afkrydsningsfelt, i  stedet for automatisk at tilføje nye %s

en: Checkbox
da_DK: Afkrydsningsfelt

en: Checkbox Message
da_DK: Tekst til afkrydsningsfelt

en: Checkbox position
da_DK: Position for afkrydsningsfelt

en: Cheers,
da_DK: Venlig hilsen,

en: City
da_DK: By

en: Classic
da_DK: Klassisk

en: Comment Form
da_DK: Kommentarfelt

en: Company
da_DK: Firma

en: Confirm your subscription
da_DK: Bekræft din tilmelding

en: Confirmation Message
da_DK: Bekræftelse

en: Confirmation Redirect
da_DK: Viderestilling ved bekræftelse

en: Consent Text
da_DK: Betingelser

en: Continent
da_DK: Kontinent

en: Continue Reading
da_DK: Fortsæt med at læse

en: Conversion Page
da_DK: Side for konverteringsfrekvens

en: Conversion Rate
da_DK: Konverteringsfrekvens

en: Country
da_DK: Land

en: Created
da_DK: Oprettet

en: CSS selector of the items to watch out for clicks
da_DK: Vælg de links som skal monitoreres for antal kliks.

en: Currency
da_DK: Valuta

en: Custom CSS
da_DK: Brugerspecifik CSS

en: Custom Fields
da_DK: Brugerdefinerede felter

en: customers
da_DK: kunder

en: Cyan
da_DK: Cyanfarvet

en: Debug Log
da_DK: Fejfindings-log

en: Deep Orange
da_DK: Dyb orange

en: Deep Purple
da_DK: Mørk lilla

en: Default Success Message
da_DK: Standard succésmeddelelse

en: Delete
da_DK: Slet

en: Deleted
da_DK: Slettet

en: Description:
da_DK: Beskrivelse:

en: Device Targeting
da_DK: Enhedsmålretning

en: Disabled
da_DK: Deaktiveret

en: Discount
da_DK: Rabat

en: Display a success message
da_DK: Vis en besked, når handlingen er gennemført

note: translators: %s is the context, e.g users, customers
en: Do not subscribe new %s
da_DK: Tilføj ikke nye %s

en: Don't inject
da_DK: Indsæt ikke

en: Double Opt-in
da_DK: Bekræft e-mail

en: Edit
da_DK: Redigér

en: Edit Automation Rule
da_DK: Rediger automatiseringsregel

en: Edit Form
da_DK: Rediger formular

en: Email Address
da_DK: E-mailadresse

en: Email Body
da_DK: Tekst

en: Email Campaigns
da_DK: Nyhedsbreve

en: Email Subject
da_DK: E-mailemne

en: Email Subscribers
da_DK: Abonnenter

en: Email Template
da_DK: Skabelon

en: Enable
da_DK: Aktivér

en: Enable Noptin Subscriptions
da_DK: Aktivér Noption-abonnementer

note: translators: %s is the integration name
en: Enable the %s Integration
da_DK: Aktivér %s integration

en: Enter a full url to your logo. Works best with rectangular images.
da_DK: Angiv adressen til dit logo. Fungerer bedst med rektangulærer billeder.

en: Enter a value to assign the field
da_DK: Giv feltet en værdi

en: Enter Your Custom CSS.
da_DK: Tilføj din egen CSS

en: Error fetching GeoLocation information.
da_DK: Geografiske placeringsoplysninger kunne ikke hentes

note: Translators: %d Number of minutes.
en: Every %d Minutes
da_DK: Hvert %d minut

en: Everyone
da_DK: Alle

en: Everywhere
da_DK: Overalt

note: Translators: %1$s Email address, %2$s Email subject & error.
en: Failed sending an email to %1$s with the subject %2$s
da_DK: Afsendelse af e-mail til %1$s med emnet %2$s lykkedes ikke.

en: Field Name
da_DK: Feltnavn

en: Field Value
da_DK: Feltværdi

en: First Name
da_DK: Fornavn

en: Footer text
da_DK: Tekst i sidefod

en: Form Appearance
da_DK: Formularens udseende

en: Form Name
da_DK: Formularnavn

en: Form Type
da_DK: Formulartype

en: Form:
da_DK: Formular:

en: FREE NEWSLETTER
da_DK: GRATIS NYHEDSBREV

en: Front page
da_DK: Forside

en: GDPR checkbox (Optional)
da_DK: Afkrydsningsfelt til geografisk placering af abonnenter (Valgfri)

en: GDPR Consent
da_DK: CDPR accept

en: Green
da_DK: Grøn

en: Grey
da_DK: Grå

en: Hide From Subscribers
da_DK: Skjul for abonnenter

en: Hide note
da_DK: Skjul notat

en: Hide on Desktops
da_DK: Skjul på skrivebordet

en: Hide on Mobile
da_DK: Skjul på mobil

en: Hide opt-in forms and methods from existing subscribers.
da_DK: Skjul afkrydsningsfelter for eksisterende abonnenter.

en: How the sender email appears in outgoing emails. Leave this field blank if you are not able to send any emails.
da_DK: Hvordan afsenderens e-mail adresse angives i afsendte e-mails. Lad dette felt være tomt, hvis du ikke er i stand til at sende nogen e-mails.

en: How the sender name appears in outgoing emails
da_DK: Hvordan afsender-navn vises i sendte e-mails.

en: I consent to receive promotional emails about your products and services.
da_DK: Jeg accepterer at modtage e-mails med information om jeres produkter og serviceydelser.

en: If that doesn't work, copy and paste the following link in your browser:
da_DK: Hvis det ikke fungerer, kan du kopiere adressen ind i din browsers adressefelt

en: If you are migrating from another email plugin, enter the cookie name they used to identify subscribers.
da_DK: Skriv navnet på den cookie som identificerer abonnenter, hvis du tidligere har brugt en anden udvidelse.

en: If you have received this email by mistake, you can safely delete it.
da_DK: Har du modtaget denne e-mail ved en fejl, kan du slette den.

en: Image
da_DK: Billede

en: Image Position
da_DK: Billedets position

en: Image URL
da_DK: Billedets url

en: Immediately
da_DK: Straks

en: Imported
da_DK: Importeret

en: Impressions
da_DK: Vist antal gange

en: Indigo
da_DK: Indigofarvet

en: Inherit From Theme
da_DK: Brug værdier fra tema

en: Inject into post content
da_DK: Indsæt i indlæg

en: Integrations
da_DK: Integrationer

en: IP Address
da_DK: IP-adresse

en: JOIN OUR NEWSLETTER
da_DK: TILMELD DIG VORES NYHEDSBREV

en: Last Name
da_DK: Efternavn

en: Latitude
da_DK: Breddegrad

en: Learn more about automation rules
da_DK: Lær mere om automatiseringsregler

en: Learn More!
da_DK: Lær mere!

en: Left
da_DK: Venstre

en: Light Blue
da_DK: lyseblå

en: Light Green
da_DK: lysegrøn

en: Lime
da_DK: Citronfarvet

en: Logged in users
da_DK: Bruger som er logget ind

en: Logged out users
da_DK: Brugere som er logget ud

en: Longitude
da_DK: længdegrad

en: Manual Subscription
da_DK: Tilføj abonnenter manuelt

en: Manually Added
da_DK: Tilføjet manuelt

en: Map Fields
da_DK: Arrangér felter

en: Message
da_DK: Besked

en: Minimum Height
da_DK: Minimumshøjde

en: Name
da_DK: Navn

en: Never show on:
da_DK: Vis aldrig på:

en: New Form
da_DK: Ny formular

en: New Subscriber
da_DK: Ny abonnent

en: Newsletters
da_DK: Nyhedsbreve

en: No
da_DK: Nej

en: No forms found in Trash.
da_DK: Ingen formularer i affaldsspand.

en: No forms found.
da_DK: Ingen formularer fundet.

en: Noptin can automatically embed this form into your post content. You can also find the form's shortcode below the form preview
da_DK: Noptin kan inkludere denne formular i dit indlæg. Du kan også finde formularens shortcode under forhåndsvisning.

note: Author of the plugin
en: Noptin Newsletter
da_DK: Noptin nyhedsbrev

en: Note
da_DK: Bemærkning

en: Order
da_DK: Rækkefølge

en: Order status
da_DK: Ordrestatus

en: Orders
da_DK: Ordrer

en: Page Targeting
da_DK: Sidemålretning

en: Paid
da_DK: Betalt

en: Parent Forms:
da_DK: Hovedformular:

en: Paste
da_DK: Indsæt

en: Pending
da_DK: Igang

en: Pink
da_DK: Lyserød

en: Plain
da_DK: Almindelig

en: Please confirm your subscription
da_DK: Bekræft din tilmelding

en: Please provide a valid email address
da_DK: Indtast venligst en gyldig e-mail adresse

en: Popup Forms
da_DK: Popup-formularer

en: Preferred Width
da_DK: Foretrukken bredde

en: Prefix all your styles with '.noptin-optin-form-wrapper' or else they will apply to all opt-in forms on the page
da_DK: Sæt '.noptin-optin-form-wrapper' foran dine style-atrributter, ellers kommer de til at gælde for alle formularer.

en: Preview
da_DK: Vis

en: Publish
da_DK: Offentliggør

en: Purple
da_DK: Lilla

en: Recipients
da_DK: Modtagere

en: Red
da_DK: Rød

en: redirect to a different page
da_DK: Viderestil til en anden side

en: Redirect url
da_DK: Url for viderestilling

en: Redirect:
da_DK: Viderestilling:

en: Refunded
da_DK: Refunderet

en: Registration Form
da_DK: Registreringsformular

en: Report a bug or request a feature
da_DK: Rapporter en fejl eller foreslå en funktion

en: Require new subscribers to confirm their email addresses.
da_DK: Bed nye abonnenter om at bekræfte deres e-mail

en: Right
da_DK: Højre

en: Rule not found. It might have been deleted.
da_DK: Regel ikke fundet. Måske er den slettet.

en: Scroll depth in percentage after which the form will appear
da_DK: Rul-dybde i procent, hvorefter formularen vises

en: Search Forms
da_DK: Søg i formularer

en: Search page
da_DK: Søgeside

en: Search Subscribers
da_DK: Søg abonnenter

en: Select a template
da_DK: Vælg en skabelon

en: Select user roles
da_DK: Vælg  brugerroller

en: Send Email
da_DK: Send e-mail

en: Settings
da_DK: Indstillinger

en: Shortcode Forms
da_DK: Shortcodeformularer

en: Show all fields in a single line
da_DK: Vis alle felter på samme linje.

en: Show GDPR checkbox
da_DK: Vis afkrydsningsfelt for geografisk brugerplacering

en: Show this form
da_DK: Vis denne formular

en: Sliding Forms
da_DK: Glidende formularer

en: specific user roles
da_DK: specifikke brugerroller

en: State
da_DK: Status

en: Submit Button Text:
da_DK: Tekst på send-knappen.

en: Subscribe
da_DK: Abonnér

en: SUBSCRIBE NOW
da_DK: ABONNÉR NU

en: Subscribe Now
da_DK: Abonnér nu

en: Subscribe to our newsletter today and be the first to know when we publish a new blog post.
da_DK: Abonnér på vores nyhedsbrev og få at vide hver gang der er nye blogindlæg

en: Subscriber
da_DK: Abonnent

[ctx: Subscription forms that slide into view]
en: Sliding
da_DK: Glidende

en: Subscriptions
da_DK: Abonnementer

en: Tap the button below to confirm your subscription to our newsletter.
da_DK: Bekræft dit abonnement på nyhedsbrevet ved at klikke på knappen nedenfor.

en: Teal
da_DK: Blågrøn

en: Text Color:
da_DK: Tekstfarve:

en: Thank You
da_DK: Tak

en: Thanks for subscribing to our newsletter
da_DK: Tak fordi du abonnerer på nyhedsbrevet

en: The element will resize to 100% width on smaller devices
da_DK: Dette element forstørres til 100% bredde på små enheder

en: The email body cannot be empty.
da_DK: dette felt må ikke tomt.

en: The form will slide from...
da_DK: Dette skema bevæger sig fra...

en: The message to show to subscribers after they confirm their email address. Only used if you do not provide a redirect url below.
da_DK: Abonnenterne får vist denne besked, når de har bekræftet deres e-mailadresse. Bruges kun, hvis du ikke angiver en viderestilling nedenunder.

en: The message to show to subscribers after they unsubscribe. Only used if you do not provide a redirect url below.
da_DK: Abonnenterne får vist denne besked, når de har afmeldt nyhedsbrevet. Bruges kun, hvis du ikke angiver en viderestilling nedenunder.

en: The selected campaigns have been deleted.
da_DK: Det valgte nyhedsbrev er slettet.

note: Translators: %1$s Opening link tag, %2$s Closing link tag.
en: There is no campaign with that id. %1$sGo back to the campaigns overview page%2$s.
da_DK: Intet nyhedsbrev med det pågældende idd. %1$sGå tilbage til oversigten%2$s.

en: This form is in-active.
da_DK: Formularen er ikke aktiv

en: This is the message shown to people after they successfully sign up for your newsletter.
da_DK: Brugeren får vist denne tekst, efter tilmelding til nyhedsbrev.

note: Translators: %1$s Opening link tag, %2$s Closing link tag.
en: Thousands of hours have gone into this plugin. If you love it, Consider %1$sgiving us a 5* rating on WordPress.org%2$s. It takes less than 5 minutes.
da_DK: Tusindvis af timer har vi brugt på dette plugin. Hvis du kan lide det, håber vi du vil give os %1$s 5 stjerner på wordpress.org%2$s. Det tager mindre end 5 minutter.

en: Time
da_DK: Tidspunkt

en: Time in seconds to delay
da_DK: Forsinkelse angivet i sekunder

en: Time Zone
da_DK: Tidszone

en: Times Run
da_DK: Kørt antal gange

en: Title Color:
da_DK: Titelfarve:

en: Title:
da_DK: Titel:

en: Tools
da_DK: Værktøjer

en: Top Left
da_DK: Øverst til venstre

en: Top Left Alt
da_DK: Alt øverst til venstre

en: Top Right
da_DK: Øverst til højre

en: Top Right Alt
da_DK: Alt øverst til højre

en: Total
da_DK: I alt

en: Trigger
da_DK: Udløser

en: Unsubscribe
da_DK: Afmeld

en: Unsubscribed
da_DK: Afmeldt

en: Unsubscription Message
da_DK: Afmeldingsbesked

en: Unsubscription Redirect
da_DK: Viderestilling ved afmelding

en: Updated
da_DK: Opdateret

en: Use a comma to separate post ids or urls where this form should not be displayed. All post type ids (page, products, etc) are supported, not just blog post ids.
da_DK: Brug et komma for at adskille id for blogindlæg eller adresser hvor dette skema ikke skal vises. Alle typer kan anvendes (sider, produkter o.s.v.) ikke kun indlæg.

en: Use this shortcode to display the form on your website
da_DK: Vis formularen på din webside ved hjælp af denne kode

en: users
da_DK: brugere

en: View
da_DK: Vis

en: View a list of notices and errors logged by Noptin.
da_DK: Vis oversigt over meddelelser og fejl, som er registreret af Noptin.

en: View Form
da_DK: Vis formular

en: What is the name of your company or website?
da_DK: Hvad er navnet på dit firma eller dit websted?

en: What should happen after the user subscribes
da_DK: Hvad der skal ske, når en bruger har tilmeldt sig

en: When a subscriber opens an email campaign
da_DK: Når en abonnent åbner et nyhedsbrev

en: Where should subscribers reply to in case they need to get in touch with you?
da_DK: Hvor skal abonnenterne henvende sig, hvis de vil i kontakt med dig?

en: Where should we add a newsletter subscription checkbox?
da_DK: Hvor skal afkrydsningsfeltet placeres?

en: Where should we redirect subscribers after they confirm their emails?
da_DK: Hvilken side skal brugerne se, når de tilmelder sig nyhedsbrevet?

en: Where should we redirect subscribers after they unsubscribe?
da_DK: Hvilken side skal brugerne se, når de afmelder nyhedsbrevet?

en: White
da_DK: Hvid

en: Who can see this form?
da_DK: Hvem kan se denne formular?

en: Widget Forms
da_DK: Widgetsformularer

en: Yellow
da_DK: Gul

en: You are receiving this email because we got your request to subscribe to our newsletter. If you don't want to join the newsletter, you can safely delete this email
da_DK: Du modtager denne e-mail, fordi du har tilmeldt dig vores nyhedsbrev. Hvis du ikke ønsker at blive tilmeldt, kan du slette denne e-mail.

en: You have been unsubscribed from this mailing list and won't receive any emails from us.
da_DK: Du er nu afmeldt nyhedsbrevet og vil ikke modtage flere e-mails fra os.

en: You have successfully subscribed to this newsletter.
da_DK: Du er hermed tilmeldt nyhedsbrevet.

en: You won't be subscribed if you don't click on the button below.
da_DK: Du er ikke tilmeldt før du klikker på knappen nedenfor.

en: Your test email has been sent
da_DK: Test-e-mail er sendt

en: Your website does not support that action.
da_DK: Denne handling understøttes ikke.

en: Your website does not support that trigger.
da_DK: Denne trigger understøttes ikke.
